Traduction de la manchette (Forum)

par Dédé, mercredi 25 avril 2018, 23:49 (il y a 2404 jours) @ Dédé

Toronto van attacker bald in arrest photos yesterday, has full head of hair in court sketches today

Traduction :

Le dérangé du camion-bélier de Toronto, est chauve lors de son arrestation hier, a plein de cheveux dans les esquisses de la Cour aujourd'hui

Yesterday, when Toronto van attacker Alek Minassian was arrested, he was bald:

Traduction :

Hier, lorsque Alek Minassian a été arrêté, il était chauve.

https://www.jihadwatch.org/wp-content/uploads/2018/04/Minassian-arrested.jpg

Today, in court sketches, he has a full head of hair. Here he is in a sketch published by the Associated Press and run by the New York Daily News:

Traduction :

Aujourd'hui, dans les esquisses du tribunal, il a une chevelure pleine. Ici, il est dans un croquis publié par l'Associated Press et géré par le New York Daily News:

Court sketches aren’t a high art, but in a different court sketch run by CNN, Minassian doesn’t look like the same person at all. I’ve included the captions on both the sketch below and the sketch above so that you can see that they’re supposed to be of the same person:

Traduction :

Les esquisses de cour ne sont pas un art de haut niveau, mais dans un sketch de cour différent dirigé par CNN, Minassian ne ressemble pas du tout à la même personne. J'ai inclus les légendes sur l'esquisse ci-dessous et l'esquisse ci-dessus afin que vous puissiez voir qu'ils sont supposés être de la même personne:

But in both sketches, as disparate as they are, he has a full head of hair. Was Minassian supplied a toupee in court today? Was he supplied two quite different toupees? Was he wearing a bald wig yesterday?

Or are authorities once again not being honest with us?

Again, I’m not saying that this is necessarily a jihad attack. But as oddities such as these court sketches multiply, we have to wonder what the Canadian authorities are trying to hide. And what else are authorities hiding when jihad attacks occur?

Traduction :

Mais dans les deux croquis, aussi disparates qu'ils soient, il a une chevelure complète. Est-ce que Minassian a eu un toupet au tribunal aujourd'hui? A-t-il été eu deux toupets tout à fait différents? Portait-il une perruque chauve hier?

Ou les autorités ne sont-elles pas encore honnêtes avec nous?

Encore une fois, je ne dis pas que c'est nécessairement une attaque de djihadiste. Mais alors que les étrangetés telles que ces esquisses de cour se multiplient, nous devons nous demander ce que les autorités canadiennes tentent de cacher. Et quoi d'autre les autorités nous cachent-elles lorsqu'il y a des attaques de djihadistes qui se produisent?

Voilà pour la traduction de l'article en anglais.