Scène : Bureau du directeur du Centre de Surveillance de Toronto( La pièce est pleine d’écrans géants. Partout, des logos des Toronto Maple Leafs : tapis, mugs, même la lampe de bureau en forme de feuille d’érable. Le directeur, , porte une cravate bleu et blanc avec le logo des Leafs. Columbo entre, imperméable trempé, un vieux calepin à la main.)

Directeur (fier, presque royal) :
Lieutenant Columbo ! Bienvenue au Centre de Surveillance de Toronto, le meilleur système de contrôle vidéo au monde ! Un beigne Maple Leafs ? Fraîchement livré du Air Canada Centre. C’est la maison ici.

COLUMBO (prenant un beigne, en faisant tomber un peu de glaçage sur sa cravate) :
Merci, c’est gentil. Dites-moi, monsieur… cette punition sur Nick Suzuki en fin de troisième période, alors que les Bolts perdaient… Vous l’avez vue ?

Directeur (se redressant, très sûr de lui) : Évidemment ! Interférence claire comme de l’eau du lac Ontario ! Notre IA l’a détectée. Suzuki a accroché le joueur des Bolts avec sa crosse. Nos caméras 8K ne mentent jamais !

COLUMBO (grattant sa tête) : C’est drôle… toutes les autres caméras montrent que Suzuki n’a rien fait. Il patinait juste à côté. Mais votre caméra numéro 17, elle a zoomé pile au bon moment. Comme si elle aimait les Bolts.

Directeur (riant un peu trop fort) :
Absurde ! Nous sommes neutres. Même si Toronto a toujours eu un petit différend avec Montréal. Et les Bolts… ce sont de bons voisins américains. On aime les Américains ici. Ils apportent des dollars.

COLUMBO (montrant son calepin) : Juste une petite chose… À la fin de la période, quelqu’un a ajusté l’angle de la caméra 17 depuis votre poste. Et vous fredonniez « Go Bolts Go ». C’est pas un conflit d’intérêts, ça

Directeur (nerveux mais arrogant) : Fredonner ? J’avais un rhume ! Et ce n’est pas un conflit d’intérêts, c’est de la fierté torontoise ! Les Canadiens n’ont pas à gagner à Toronto. On a déjà assez souffert depuis 1967 !

COLUMBO (doucement) : Votre compte en banque a reçu un virement des Bahamas la punitions ''

Directeur (explosant) : TORONTO MÉRITAIT CETTE VICTOIRE ! ON NE PEUT PAS LAISSER LES CANADIENS GAGNER ICI !

COLUMBO (en se levant, avec un petit sourire) :
Merci pour le beigne, monsieur Il était presque aussi sucré que votre explication « À Los Angeles, on triche au baseball… mais au moins, on le fait sans beignes Maple Leafs. »